Fantasmas

En aquella casa llena de fantasmas

Reviví un pasado que no puedo borrar

Simplemente porque no quiero

O tal vez porque me gusta que me duelas

Me duele más tu olvido que tu recuerdo

Me duelen los olores que me invaden

Me duele mirar cada rincón

Y recordar cada beso dado

No sé si puedo culparte

O si culpo el alcohol

Nunca me había sentido tan entorpecida

Nunca me sentí tan torpe como al día siguiente

Porque pensé que aquellas caricias

Habían sido verdaderas y

Hasta llegué a pensar

Que un día me pudieras amar

En aquella casa llena de fantasmas

Dejé una lágrima en el suelo

Porque un día dejé risas en la habitación

En la sala, en la cocina, en el baño y no puedo volver atrás

A professora cheia de provas consigo

espera ansiosamente pelo Natal

invisível

atrás da pilha de coisas a fazer

observa o catador de entulho

que espera ansiosamente pelo Natal

que, se Deus quiser,

trará com o que trabalhar

As mães de Roberto, Júnior, Carlos Eduardo, Wesley e Cleiton

não esperam pelo Natal

no lugar vazio da mesa

lágrimas.

Coleccionadora de postales

Colecciono postales

de lugares adonde fui

esos lugares cuentan

una parte de mi historia

de lo que viví

no sé si voy a regresar

a ellos

regresar es retroceder

y cuando uno vuelve

a ser quien era

casi siempre comete un error

Aquela noite eu não chorei

Eu só perdi o ar

Perdi as palavras

Perdi o rumo.

Mas aquela noite eu não chorei

Eu só amaldiçoei o destino

Por sempre te colocar no lugar errado

Que é qualquer lugar que eu esteja.

Aquela noite eu não chorei

Porque a culpa é minha

Eu sempre soube

Da nossa incompatibilidade intelectual

Aquela noite eu não chorei

Porque você não merece

Eu te admiro

E ninguém tem culpa disso

Mas eu quis chorar

Quando você disse que

Ia se casar em breve

E a noiva nem se parece comigo

Eu quis chorar e não pude

Porque eu sempre transpareço ser a forte

Exceto quando eu caí aos seus pés

Cansada da correria cotidiana

E você ergueu minha cabeça

Arrumou meu cabelo e me beijou

E aquela segunda não ficou mais

Tão ruim assim

Aquela noite eu chorei

Mas não porque te admiro

Ou porque você vai casar

Mas porque aquela sorte não era minha

Melancolía resignada

Todos los días quemo
En el infierno de tu olvido
El amor es lindo
Me dijeron
Pero sólo lo encuentro cruel
¿El problema, entonces, es conmigo?

Tengo la convicción
De que me golpeas adrede
Con tus miradas
Nunca sé qué pensar sobre todo
que me hace faltar el aire
¿Qué me sobra?

Las únicas capaces de escucharme
Eran las paredes de mi habitación
Las alejé con mi llanto
Me sobraron dos cosas
Mi sorda soledad
mi compañera desolación

Desde aquel día
Mis malditas ganas de que me halles
Me hagas más tuya que mía
Me derribas para después levantarme
Me hacen sangrar
Malditas ganas de morir así

Me gusta hablar sobre ti
Como si vivieras para atormentarme
Como si fueras el culpable
De mis dudas y fracasos
De mi muerte y me desangre
De mi desencuentro

Y al final
la culpable es mi torpeza
que no me deja ver
que mis desiluciones ya están previstas
que mi destino es ser
esta melancólica resignada.